感遇十二首（其一）

張九齡

蘭葉春葳蕤，

桂華秋皎潔。

欣欣此生意，

自爾為佳節。

誰知林棲者，

聞風坐相悅。

草木有本心，

何求美人折。

Mărturisiri (I)

Zhang Jiuling

Primăvara orhideele în frunză verde-s bogate,

Toamna flori de scorţişor se deschid aromate.

Ambele se bucură de vitalitate şi-nflorire,

Fiecare trăindu-şi sezonul de strălucire.

Cine ştie că sihaştrii aşezaţi-n codrii vechi,

Încântaţi-aud vântul şoptindu-le în urechi.

Iarbă şi-arbori au propria natură scumpă,

Nu c-ar dori ca vro fată frumoasă să le rumpă.

Traducere: Xu Wende