感遇十二首（其四）

張九齡

孤鴻海上來，

池橫不敢顧。

側見雙翠鳥，

巢在三珠樹。

矯矯珍木巔，

得無金丸懼？

美服患人指，

高明逼神惡。

今我遊冥冥，

弋者何所慕！

Mărturisiri (Ⅱ)

Zhang Jiuling

Cocorul solitar din larg de mare venit,

Să treacă pe lângă lac n-are cutezare.

La doi pescăruşi verzi** pieziş a privit,

Ce-ntre trei arbori de perle*** şi-au cuibare.

În vârf de-arbore rar stând cu trufie,

Cum de n-aveţi teamă de bilă aurită?

Frumosul veşmânt e obiect de gelozie,

Palida înţelepciune e de zeu scârbită.

Colind azi în imensităţi de spaţiu senine,

Ce-or să mai invidieze vânătorii la mine?

Traducere: Xu Wende