感遇十二首（其七）

張九齡

江南有丹橘，

經冬猶綠林。

豈伊地氣暖，

自有歲寒心。

可以薦嘉客，

奈何阻重深。

運命唯所遇，

循環不可尋。

徒言樹桃李，

此木豈無陰。

Mărturisiri (Ⅲ)

Zhang Jiuling

Portocali roşii cresc la sud de fluviu mare

Petrecând iarna capătă o şi mai vie culoare.

Nu pentru că un aer cald pe-colo trece,

Ci că au firea de-a rezista vântului rece.

Roadele oaspeţilor pot fi recomandate,

N-ai ce face cu obstacole nenumărate.

Doar puterii sorţii supus e-orişicare,

Prefacerea fericirii-n nenorocire motiv n-are.

Sădiţi piersici şi pruni, spune lumea toată.

Nu dă oare acest arbore o umbră-ntunecată?

* Cele trei poezii au fost scrise când Zhang Jiuling a fost destituit din funcţiile sale. În primele două poezii poetul descrie singurătatea sa, iar în cea de-a treia regretă faptul că nu mai e apreciat de împărat.

** Pescăruşii verzi simbolizează oameni care ocupă o poziţie ridicată. Aceste păsări erau vânate pentru penele lor care se foloseau în coafurile femeilor.

*** Arborele de perle este o specie rară şi preţioasă de arbore ale cărui frunze poartă excrescenţe ca nişte perle.

Traducere: Xu Wende