與諸子登峴山

孟浩然

人事有代謝，

往來成古今。

江山留勝跡，

我輩復登臨。

水落魚梁淺，

天寒夢澤深。

羊公碑尚在，

讀罷淚沾襟。

Urcând cu prietenii pe muntele Xian

Meng Haoran

În viaţă-s vremi rele şi bune,

Ne succedem generaţii din vremi străbune.

Pitoreşti rămân fluviile şi munţii ţării.

Azi suim muntele din adâncul zării.

Apa scade, balta-i de peşti plină,

Mlaştina luceşte rece sub bolta senină.

Stela închinată lui Yang Hu* stă ca-nainte,

Citind-o, vărs lacrimi ce pică pe veşminte.

* Yang Hu, guvernator al oraşului Xiangyang din Hubei, a fost celebru om de litere şi de stat în dinastia Jin (936-946). După moarte, i s-a ridicat o stelă comemorativă pe muntele Yan, la sud de Xiangyang. Yang a fost foarte iubit de popor. Când oamenii se duceau să-i vadă stela, mulţi plângeau.

Traducere: Xu Wende