過故人莊

孟浩然

故人具雞黍，

邀我至田家。

綠樹村邊合，

青山郭外斜。

開軒面場圃，

把酒話桑麻。

待到重陽日，

還來就菊花。

Vizitând un vechi prieten

Meng Haoran

Vechiu-mi prieten pui cu mei mi-a preparat,

Să-i vizitez casa ţărănească m-a invitat.

Satu-i înconjurat de crâng înverzit,

Colina albastră se-nclină peste zid liniştit.

Fereastra dă-ntr-o grădină de legume,

Vorbim cu vin în mână de vegetala lume.

Aştept pân' la Ziua Dublului Soare*,

Să revin s-admir crizanteme-n floare.

* Ziua Dublului Soare : sărbătoare tradiţionlă chinezească care cade în a noua zi a celei de-a noua luni din calendarul agricol. În această zi literaţii urcau pe o înălţime cu prietenii. Luând vin, beau şi compuneau versuri.

Traducere: Xu Wende