宿建德江

孟浩然

移舟泊煙渚，

日暮客愁新。

野曠天低樹，

江清月近人。

Acostând pe fluviu la Jiande

Meng Haoran

Barca a acostat la insula ceţoasă pe ape line,

Soarele apune, cad într-o nouă melancolie.

Arborii parc-ating ceru-n nemărginita câmpie.

Luna din râul limpede stă aproape de mine.

Traducere: Xu Wende