留別王維

孟浩然

寂寂竟何待，

朝朝空自歸。

欲尋芳草去，

惜與故人違。

當路誰相假，

知音世所稀。

只應守寂寞，

還掩故園扉。

Zicându-i adio lui Wang Wei

Meng Haoran

Singur, singur de tot, ce să mai sper doară

Întorcându-mă zi de zi în casa-mi solitară?

În căutarea ierbii aromate m-oi duce nainte,

Mă despart de-un vechi prieten cu triste simţăminte.

Pe drumul public* cin' mi-ar face loc oare?

Puţini din lume-mi cunosc gânduri amare.

Sortit mi-e să rămân într-a mea singurătate,

Mă-ntorc şi-nchid uşa casei însingurate.

* „Pe drumul public cin' mi-ar face loc oare?": Cine m-ar ajuta să obţin funcţii oficiale?

Traducere: Xu Wende