早寒有懷

孟浩然

木落雁南渡，

北風江上寒。

我家襄水曲，

遙隔楚雲端。

鄉淚客中盡，

歸帆天際看。

迷津欲有問，

平海夕漫漫。

Stare sufletească la începutul iernii

Meng Haoran

Frunze cad, gâşte sălbatice sudu-l străbat,

Vânturi de miazănoapte pe fluviul rece bat.

Pe malul râului Xiang mi-e casa sihastră,

O zăresc printre nori sub bolt-albastră.

De dor mi-au secat lacrimi în loc străin,

O velă solitară se pierde-n orizontul senin.

Vad nu văd, drumeţului pun întrebare,

Fluviu-n amurg curge valuri-valuri spre zare.

Traducere: Xu Wende