八至
李冶
至近至遠東西,
至深至淺清溪。
至高至明日月,
至親至疏夫妻。
Opt de tot
de Li Ye (poetă-călugăriţă din dinastia Tang)
Răsăritul şi apusu-s aproape de tot şi departe de tot,
Pârâul limpede-i adânc de tot şi puţin atânc de tot,
Soarele şi luna-s sus de tot şi luminoşi de tot,
Soţul şi soţia-s apropiaţi de tot şi-nstrăinaţi de tot.
Traducere: Xu Wende