夏日南亭懷辛大

孟浩然

山光忽西落，

池月漸東上。

散發乘夕涼，

開軒臥閒敞。

荷風送香氣，

竹露滴清響。

欲取鳴琴彈，

恨無知音賞。

感此懷故人

中宵勞夢想。

Gândind la vârstnicul Xin într-o zi de vară în pavilionul de miazăzi

Meng Haoran

L-a apus soarele lângă munte brusc coboară,

Răsare peste iaz şi-ncet se-nalţă luna clară.

Cu părul desfăcut, răcoarea serii mă-mbie,

Cu poarta deschisă, mă-ntind în lenevie.

Vântu-aduce parfum de lotus în floare,

Rouă pe bambus pică lin fără-ncetare.

Să iau qinu-aş vrea să cânt cu duioşie,

Regret că nime n-admiră cântarea mea vie .

De prietenul vechi mi-e doru-aşa mare,

Încât la miez de noapte mă bântuie-n visare.

Traducere: Xu Wende