夜歸鹿門歌

孟浩然

山寺鳴鐘晝已昏，

漁梁渡頭爭渡喧。

人隨沙岸向江村，

余亦乘舟歸鹿門。

鹿門月照開煙樹，

忽到龐公棲隱處。

岩扉松徑長寂寥，

唯有幽人獨來去。

Întorcându-mă noaptea la Lumen

Meng Haoran

Clopotul mănăstirii din munte bate semn de-ntunecare,

Pe chei la Yuliang lumea se-nghesuie cu zgomot mare.

Pe ţărm de nisip oameni se duc la şesul cu sate,

La Lumen mă-ntorc într-o corabie pe-nserate.

Luna străluce peste Lumen şi pădurea ceţoasă,

Tocmai ajung l-a domnului Pang* sihastră casă.

Până la poarta de piatră şerpuie-ntre pini o cărare,

Pe care doar pustnicul singur face câte-o plimbare.

* Domnul Pang: Pang Gong, pustnic care a trăit în timpul dinastiei Han de Răsărit (25-220).

Traducere: Xu Wende