閨怨 

王昌齡

閨中少婦不知愁，

春日凝粧上翠樓。

忽見陌頭楊柳色，

悔教夫婿覓封侯。

Tristeţea unei tinere mirese

Wang Changling

Tânăra mireasă-n iatac nu cunoaşte trist dor,

Frumos gătită-n zi de primăvară urcă-n foişor.

Vede deodat' fragede sălcii la margini de drum,

Că-şi trimise soţul să cate nalt rang, regret-acum.

Wang Changling (698?-756). Originar din Xi'an, provincia Shaanxi, a trecut examenele imperiale în 727. Se cunoaşte puţin despre cariera sa, dar se ştie că a fost exilat de două ori. În timpul revoltei lui An Lushan a fost asasinat de cenzorul Lü Qiuxiao, care, la rândul lui, a fost condamnat la moarte pentru acest act. În timpul vieţii reputaţia lui Wang o depăşea pe cea a lui Li Bai şi a lui Du Fu. Într-o antologie a 24 de poeţi întocmită de Yin Fan în 725, Wang Changling era cel mai mult admirat, fiind pus alături de Wang Wei. Critica vremii considera poeziile sale de şapte silabe în stil antic printre cele mai bune ale epocii.

Traducere: Xu Wende