從軍行七首（其四）

王昌齡

青海長雲暗雪山，

孤城遙望玉門關。

黃沙百戰穿金甲，

不破樓蘭誓不還。

Viaţa ostăşească

IV 

Wang Changling

Peste Qinhai* norii-s deşi, muntele-i acoperit de ninsoare,

Trecătoarea Porţii de Jad** se zăreşte departe de-oraşul solitar.

În pustiu printr-o sută de bătălii trecură armuri lucitoare,

Deşertul nu-l vom părăsi până Loulan*** nu va fi cucerit iar.

* Qinghai: Lacul Qinghai, situat la vest de actualul oraş Xining în provincia Gansu, iar la sud-est de Qinghai se află muntele cu fruntea ninsă, adică muntele Jishi.

** Trecătoarea Porţii de Jad: trecătoare de mare importanţă strategică în antichitate din provincia Gansu. Dincoace de această trecătoare erau meleagurile natale ale oştenilor trimişi la frontiera de vest.

*** Loulan: oraş-stat din vestul ţării în epoca dinastiei Han (206 î.e.n.-220 e.n.).

Traducere: Xu Wende