從軍行七首（其三）

王昌齡

秦時明月漢時關，

萬里長征人未還。

但使龍城飛將在，

不教胡馬度陰山。

Viaţa ostăşească

III

Wang Changling

Luna clară din Qin,* trecătoarea din Han**, vreme de două dinastii,

Străjerii de graniţă nu s-au întors din marşul lung de li zece mii.

Generalul zburător*** al Oraşului Dragonului de-ar coborî din cer senin,

Caii huni n-ar cuteza să treacă peste muntele Yin****.

* Qin: este vorba de dinastia Qin (221 î.e.n.-206 e.n.).

** Han: este vorba de dinastia Han (206 î.e.n.-220 e.n.).

*** Generalul zburător: Li Guang, general din dinastia Han, respectat de huni, care i-au dat această poreclă.

**** Muntele Yin: nume generic al munţilor din Ningxia (azi Regiunea Autonomă Ningxia-hui).

Traducere: Xu Wende