從軍行七首（其五）

王昌齡

大漠風塵日色昏，

紅旗半卷出轅門。

前軍夜戰洮河北，

已報生擒吐谷渾。

Viaţa ostăşească

Ⅴ

Wang Changling

În deşert vântul, praful întunec-ale soarelui raze-nvăpăiate,

Ieşim din poarta taberei cu flamuri roşii pe jumate desfăşurate.

La nord de râul Tao*, dup-o bătălie nocturnă de-avangardă purtată,

Raport dăm că vie căpetenia tuyuhunilor** fu capturată.

* Râul Tao se află în provincia Gansu de astăzi.

** Tuyuhun: nume etnic şi nume al unui regat antic.

Traducere: Xu Wende