相思子

王維

紅豆生南國，

春來發幾枝。

願君多采擷，

此物最相思。

Seminţe de dragoste

Wang Wei

În ţara de miazăzi boabe cresc roşioare*,

Cu venirea primăverii-ncarcă rămurele.

Să le culegi până umpli coşuri uşurele,

Ele-ţi vor reînvia dorinţa arzătoare.

* Boabe roşioare: boabe roşii ale unei plante indigene, arborele dorului, socotite adesea în literatura chineză clasică drept simbol al dragostei sau al dorului de persoana iubită.

Traducere: Xu Wende