送元二使安西
王維
渭城朝雨浥輕塵,
客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒,
西出陽關無故人。
Cântec de rămas bun
Wang Wei
În oraşul Wei* colbul uşor de ploaia dimineţii i-udat,
Par atât de proaspete sălcii verzi lângă hanu-nsingurat.
Te chem să bei pân' la fund înc-un pahar cu vin străvechi,
Ieşind din trecătoarea Yang** nu vei mai afla prieteni vechi.
* Oraşul Wei: oraşul Xiangyang, capitală a dinastiei Qin (221 î.e.n.-206 e.n.).
** Trecătoarea Yang (Trecătoarea Soarelui), se află în provincia Gansu de astăzi, la sud de faimoasa Trecătoare a Porţii de Jad.
Traducere: Xu Wende