鹿柴

王維

空山不見人，

但聞人語響。

返景入深林，

復照青苔上。

În pustnicie

Wang Wei

Ţipenie de om nu se vede pe dealul pustiu,

Se aude doar ecou al unui glas viu.

Pătrunde-n pădure-adâncă soarele l-asfinţit

Poleind drumul cu muşchi acoperit.

Traducere: Xu Wende