送別

王維

下馬飲君酒，

問君何所之？

君言不得意，

歸臥南山陲。

但去莫復問，

白雲無盡時。

Adio

Wang Wei

Descalecă, bea cu mine vin tare.

Te-ntreb încotro eşti gata de plecare.

Zici că nu eşti mulţumit de tine,

Că te-i retrage la poala sudicei coline.

Du-te dară, că nu-ţi mai pun întrebare,

Încântă-te sub nori albi fără hotare.

Traducere: Xu Wende