青溪

王維

言入黃花川，

每逐青溪水。

隨山將萬轉，

趣途無百里。

聲喧亂石中，

色靜深松裏。

漾漾泛菱荇，

澄澄映葭葦。

我心素已閒，

清川澹如此。

請留盤石上，

垂釣將已矣。

Pârâul verde

Wang Wei

Ca să-jung la Râul Florii Gălbioare,

Merg de-a lungul apei curgătoare.

Apa-n munte de mii de ori coteşte,

Cam 100 de li pe cale şerpuieşte.

Pe prundiş cu larmă se prăvale,

Din codrul lin de pini coboară la vale.

Castane de-apă plutesc pe unde uşoare,

Stuful şi trestia se reflectă-n ape clare.

Inima liniştită în toată voia-mi bate,

Aşa cum pârâul limpede încet răzbate,

Ah! aş vrea s-adăst, pe-o stâncă

Peşte să prind la bătrâneţe adâncă!

Traducere: Xu Wende