山居秋暝

王維

空山新雨後，

天氣晚來秋。

明月松間照，

清泉石上流(。

竹喧歸浣女，

蓮動下漁舟。

隨意春芳歇，

王孫自可留。

Amurg de toamnă într-o colibă pe munte

Wang Wei

Dup-o nouă ploaie pe coline goale,

Toamna umple aerul serii de răcoare.

Luna cerne-ntre pini raze pale,

Pe prund curg limpezi izvoare.

Bambuşi foşnesc, se-ntorc spălătorese,

Freamătă lotuşi, lotci coboară-n vale.

S-au stins miresme de primăvară dese,

Farmecul toamnei mă reţine aici pe cale.

Traducere: Xu Wende