終南山

王維

太乙近天都，

連山接海隅。

白雲回望合，

青靄入看無。

分野中峰變，

陰晴眾壑殊。

欲投人處宿，

隔水問樵夫。

Muntele Zhongnan

Wang Wei

Muntele Taiyi* stă aproape de zare,

Lanţul de munţi se-ntinde pân' la mare.

Nori albi se-adună şi îndărăt şi în faţă,

Nimic nu se vede prin albastra ceaţă.

La mijloc, o culme separă peisaje alpine,

Stau în umbră sau în lumină văi line.

Dorind să găsesc adăpost pentru-nnoptare,

Întreb tăietorul de lemne peste malul apei clare.

* Muntele Taiyi este un vârf din lanţul munţilor Zhongnan.

Traducere: Xu Wende