歸嵩山作

王維

清川帶長薄，

車馬去閒閒。

流水如有意，

暮禽相與還。

荒城臨古渡，

落日滿秋山。

迢遞嵩高下，

歸來且閒關。

Întors pe muntele Song*

Wang Wei

Râul limpede străbate lunci mirositoare,

Tihnit mân o trăsurică pe-o cărare.

Apele curg murmurând parcă voite,

În amurg la cuiburi se-adună păsări istovite.

Vadul antic îl domină oraşul cu vechi ziduri,

Toamna în apus de soare se scaldă dealuri.

La poalele muntelui Song, înalt şi fără hotare,

Poarta mi-o-nchid, întors acasă din depărtare.

* Muntele Song: unul dintre cei cinci munţi renumiţi din China, situat în provincia Hunan de astăzi.

                                                                                                                                          Traducere: Xu Wende