終南別業

王維

中歲頗好道， 晚家南山陲。

興來每獨往， 勝時空自如。

行到水窮處， 坐看雲起時。

偶然值林叟， 談笑無還期。

Pustnic pe Zhongshan

Wang Wei

În puterea vârstei, îmi simt inima de dao* plină,

Bătrân, mi-am mutat casa la poale de colină.

Singur mă duc când chef îmi vine,

Viaţa-n plăceri mi-o-ncânt singur bine.

Umblând, ajung la capătul apei curgătoare,

Şed privind nori ce suie-n zare,

Deodat' dau de-un moş în pădurea sură.

Râdem, vorbim uitând de-ntors din natură.

* Dao (drum, cale): noţiune a daoismului, înţeleasă ca ordine universală proprie naturii, vieţii sociale şi gândirii umane.

                                          Traducere: Xu Wende