奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制

王維

渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。

鑾輿迥出千門柳，閣道回看上苑花。

雲裏帝城雙鳳闕，雨中春樹萬人家。

為乘陽氣行時令，不是宸遊玩物華。

De la palatul Penglai la Pavilionul Fericirii sub ploaia de primăvară – armonizare a unei poezii a împăratului

Wang Wei

Râul Wei în jurul murilor de-apărare Qin se-ncolăceşte,

Muntele Galben palatul Han pe veci-l împrejmuieşte.

Lectica cu clopoţei de-argint iese pe poarta de sălcii umbrită,

De pe pasajul palatului se vede-ndărăt o grădină înflorită.

Din oraşul imperial ascuns de nori ţâşnesc doi fenicşi spre tării,

Printre arborii primăverii se văd în ploaie case zece mii.

Ceru-i binevoitor, suveranul porneşte pe-o vreme cu soare,

Dar nu-n simplă promenadă s-admire natura-ncântătoare .

                                                                                              Traducere: Xu Wende