酬郭給事

王維

洞門高閣靄余暉，桃李陰陰柳絮飛。

禁裏疏鐘官舍晚，省中啼鳥吏人稀。

晨搖玉佩趨金殿，夕奉天書拜瑣闈。

強欲從君無那老，將因臥病解朝衣。

Armonizând o poezie a lui Guo, funcţionar al palatului

Wang Wei

Curtea şi naltul pavilion l-apus se-nvăluie-n ceaţă uşoară,

Piersici şi pruni-s în umbră, mâţişori de salcie lin zboară.

Clopotul umple cu glasul lui palatul spre-nserare,

Păsări cântă-n grădină, funcţionari se văd arare.

În zori la palat mergi, podoabe de jad sună la şale,

Seara, prosternat în faţa porţii primeşti edicte imperiale.

Ţi-aş da o mână de-ajutor, nu mai am trupeasc-armonie;

Bolnav la pat, trebuie să-mi scot ţinuta de ceremonie.

                                                                                                                                     Traducere: Xu Wende