望天門山

李白

天門中斷楚江開，

碧水東流至此回。

兩岸青山相對出，

孤帆一片日邊來。

Muntele Poarta Cerului* zărit de departe

Li Bai

Prin Poarta Cerului îşi rupe fluviul Chu** cale,

Apa verzuie spre est curge şerpuind la vale.

Pe maluri munţii verzi faţă-n faţă ies din zare,

O pânză solitară vine scăldată-n foc de soare.

* Muntele Poarta Cerului se află în provincia Anhui de astăzi.

** Fluviul Chu: numele dat porţiunii fluviului Yangzi care trece prin provincia Anhui (care aparţinuse statului Chu de odinioară).

                                                                                                                               Traducere: Xu Wende