黃鶴樓送孟浩然之廣陵

李白

故人西辭黃鶴樓，

煙花三月下揚州。

孤帆遠影碧空盡，

唯見長江天際流。

Conducând pe Meng Haoran la turnul Cocorul Galben*

Li Bai

Amicul vechi turnul Cocorul Galben din apus a părăsit,

Coboară la Yangzhou** în martie cu fum şi mâţişoare.

Umbra depărtată a velei solitare piere-n-azur infinit,

Văd doar Fluviul cel Lung curgând în cale-şi spre zare.

* Turnul Cocorului Galben se află în provincia Hubei de astăzi.

** Yangzhou: oraş în provincia Jiangsu de astăzi.

* Muntele Poarta Cerului se află în provincia Anhui de astăzi.

** Fluviul Chu: numele dat porţiunii fluviului Yangzi care trece prin provincia Anhui (care aparţinuse statului Chu de odinioară).

                                                                                                                    Traducere: Xu Wende