獨坐敬亭山

李白

眾鳥高飛盡，

孤雲獨去閒。

相看兩不厭，

只有敬亭山。

Stând singur în faţa piscului Jingting*

Li Bai

Păsări zboară pe sus şi dispar,

Alene se duce singur un nor solitar.

Ci numai piscul Jingting şi eu

Amândoi nesătui ne-om privi mereu.

* Piscul Jingting se află în provincia Anhui de astăzi.

                                                                                                                                Traducere: Xu Wende