公冶長篇第五

Partea V

Gongye Chang

5.26顏淵季路侍。子曰："盍各言爾志？"

子路曰："願車馬衣裘，與朋友共，敝之而無憾。"

顏淵曰："願無伐善，無施勞。"

子路曰："願聞子之志。"

子曰："老者安之，朋友信之，少者懷之。"

5.26 O dată Yan Yuan şi Ji Lu stăteau de vorbă cu maestrul. Confucius îi întrebă:

− Spuneţi-mi aspiraţiile voastre?

Zi Lu răspunse:

− Aş vrea să-mi împărtăşesc trăsura şi hainele de blană cu prietenii mei şi nu mă voi plânge niciodată dacă ei le uzează.

Yan Yuan răspunse:

− N-aş vrea niciodată să mă fălesc cu propriile mele merite sau să mă grozăvesc de ceea ce am făcut.

Zi Lu îl întrebă pe Confucius:

− Aş vrea să aud aspiraţiile domniei voastre.

Confucius zise:

− Doresc ca bătrânii să trăiască în pace şi tihnă, prietenii să se încreadă unii în alţii şi adolescenţii să fie bine îngrijiţi.

5.27子曰："已矣乎，吾未見能見其過而內自訟者也。"

5.27 Confucius zise:

− Lasă! N-am văzut încă un om care, văzând propriile sale greşeli, este în stare să tragă în sinea lui pe el însuşi la răspundere pentru greşelile sale făcute.

5.28子曰："十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學也。"

5.28 Confucius zise:

− Într-un cătun cu zece gospodării sunt sigur oameni cinstiţi şi demni de încredere ca mine, dar ei nu sunt la fel de dornic să înveţe ca mine.

                                                                                                                                            Traducere: Xu Wende