雍也篇第六
Partea VI
Yong Ye
6.1 子曰："雍也可使南面。"
6.1 Confucius zise:
− Ran Yong poate deveni un demnitar într-un ţinut din miazăzi.
6.2 仲弓問子桑伯子。子曰："可也，簡。"
仲弓曰："居敬而行簡，以臨其民，不亦可乎？居簡而行簡，無乃大簡乎？"子曰："雍之言然。"
6.2 Zhong Gong (supranumele lui Ran Yong, un discipol al lui Confucius) îl întrebă pe Confucius despre Zisang Bozi. Confucius zise:
− Binişor şi face treburi în mod simplu.
Zhong Gong zise:
− Nu este simplitatea sa, împreună cu rigurozitate şi conştiinciozitate, o bună metodă
de guvernare a poporului de rând? Şi nu este cam lipsit de răspundere să fie doar simplu?
Confucius replică:
− Ai perfectă dreptate.
6.3 哀公問："弟子孰為好學？"
孔子對曰："有顏回者好學，不遷怒，不貳過。不幸短命死矣。今也則亡，未聞好學者也。"
6.3 Ducele Ai din Lu îl întrebă pe Confucius:
− Dintre toţi elevii tăi, cine era cel mai dornic să înveţe?
Confucius răspunse:
− Yan Hui era cel mai dornic să înveţe. Era totdeauna prietenos faţă de alţii şi nu făcea niciodată de două ori aceeaşi greşeală. Din nefericire, a murit tânăr. N-am mai auzit de cineva care este tot atât de dornic să înveţe cum era el.
6.4 子華使于齊，冉子為其母請粟。子曰："與之釜。"請益。曰："與之庾。"冉子與之粟五秉。
子曰："赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘。吾聞之也，君子周急不繼富。"
6.4 Ran You îi ceru lui Confucius grâne pentru mama lui Gongxi Hua care plecase într-o misiune în statul Qi.
Confucius zise:
− Dă-i un fu (unitate de măsură pentru greutăţi, egală cu 64 de litri).
Ran You ceru mai mult.
Confucius zise:
− Dă-i un yu (unitate de măsură pentru greutăţi, egală cu 160 de litri).
Ran Yu îi dădu totuşi, de fapt, 5 bingi (unitate de măsură pentru greutăţi, egală cu 1600 de litri).
Confucius zise:
− Gongxi Hua plecase în statul Qi într-o trăsură trasă de cai bine hrăniţi, îmbrăcat într-o blană uşoară şi călduroasă. Am auzit că „un gentleman îi dă ajutor nevoiaşului, şi nu bogătaşului."
6.5 原思為之宰，與之粟九百，辭。子曰："毋！以與爾鄰裡鄉黨乎！"
6.5 Când Yuan Si (un discipol al lui Confucius) deveni administrator în casa lui Confucius, Confucius îi dădu 9 hectolitri de grâne. Yuan refuză să le accepte. Confucius zise:
− Acceptă-le, poţi împărţi surplusul celorlalţi oameni în vecinătatea ta.
Traducere: Xu Wende
][ 
