陌上贈美人

李白

駿馬驕行踏落花，

垂鞭直拂五雲車。

美人一笑褰珠箔，

遙指紅樓是妾家。

O întâlnire pe câmp

Li Bai

Armăsarul umblă mândru călcând pe flori scuturate,

Biciul flutură pe trăsura cu sclipiri colorate.

Printr-o perdea de perle ţi-apare femeia frumoasă,

Zâmbind, arat-un foişor roşu: „Acolo-i a mea casă".

                                                                                                                               Traducere: Xu Wende