雍也篇第六

Partea VI

Yong Ye

6.11 子曰："賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷。人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉，回也！"

6.11 Confucius zise:

− Ce om de calităţi era Hui! Trăind într-o ulcioară sărăcăcioasă şi hrănindu-se numai cu mâncare simplă, alţii ar considera aceasta ca fiind insuportabil, dar Hui nu era cu toate acestea mai puţin vesel şi nici nu şi-a schimbat prin urmare aspiraţiile. Numai Hui era în stare să cultiveze asemenea virtute.

6.12 冉求曰："非不説子之道，力不足也。"

子曰："力不足者，中道而廢。今女畫。"

6.12 Ran Qiu zise:

− Nu că nu-mi place doctrina domniei voastre, ci că nu am destulă energie.

Confucius zise:

− Dacă ar fi un caz de a nu avea destulă energie, omul s-ar da bătut la jumătatea drumului, dar tu n-ai făcut încă niciun pas.

6.13 子謂子夏曰："女為君子儒，無為小人儒。"

6.13 Confucius îi zise lui Zi Xia (un discipol al lui Confucius):

− Să fii un cărturar binecrescut şi nu un cărturar meschin.

6.14 子遊為武城宰。子曰："女得人焉耳乎？"

曰："有澹臺明滅者，行不由徑，非公事，未嘗至於偃之室也。"

6.14 Când Zi You era prefect al judeţului Wu în statul Lu, Confucius îl întrebă:

− Ai găsit acolo vreun om talentat?

Zi You răspunse:

− Am găsit unul numit Dantai Mieming (mai târziu acesta a devenit discipol al lui Confucius) care nu o ia niciodată pe scurtătură şi nu mă vizitează niciodată numai dacă are treburi obşteşti.

6.15 子曰："孟之反不伐。奔而殿，將入門，策其馬，曰：'非敢後也，馬不進也。' "

6.15 Confucius zise:

− Meng Zhifan (un ministru al statului Lu) nu se făleşte cu sine. O dată armata sa se retrăgea în derută, el stătea în spate ca să acopere oastea în retragere. Intrând în poarta cetăţii, fu elogiat pentru curajul său. El îşi biciui însă calul, zicând: „Nu că curajul m-a făcut să rămân în urmă, ci că calul meu pur şi simplu a refuzat să meargă înainte."

                                                                                                                   Traducere: Xu Wende