春思

李白

燕草如碧絲，

秦桑低綠枝。

當君懷歸日，

是妾斷腸時。

春風不相識，

何事入羅幃。

Dor de primăvară

Li Bai

Iarba-n Yan* de mătase verde pare,

Şi-nclină duzii-n Qin* * verzi rămurele.

Ziua-n care gândeşti la-nturnare,

E clipa-n care se rup vintrele mele.

Nu mă ştie a primăverii boare,

De ce-mi pătrunde-n casă prin perdele?

                                                                 * Yan: nordul provinciei Hebei de azi.

                                                                      ** Qin: provincia Shaanxi de azi.

                                                                                                           Traducere: Xu Wende