登金陵鳳凰臺

李白

鳳凰臺上鳳凰遊，

鳳去臺空江自流。

吳宮花草埋幽徑，

晉代衣冠成古丘。

三山半落青天外，

二水中分白鷺洲。

總為浮雲能蔽日，

長安不見使人愁。

Urcând pe terasa Fenix din Jinling*

Li Bai

Se zbenguiau fenicşi deasupra acestei terase,

S-au dus, terasa-i pustie şi apa curge-nainte.

În palatul Wu flori şi iarb-au îngropat cărări retrase,

Veşminte şi bonete din Jin au ajuns vechi morminte.

Trei piscuri zăresc nedesluşite dincolo de-albastra zare,

Insuliţa Egretelor împarte fluviul în două ape sclipinde.

Nori plutitori se-adună s-acopere albul soare,

Nu zăresc Chang'an, o lină tristeţe mă cuprinde.

* Terasa Fenix: vestigii în oraşul Nanjing de astăzi, provincia Jiangsu.

                                                                                                                Traducere: Xu Wende