送友人

李白

青山橫北郭，

白水繞東城。

此地一為別，

孤蓬萬里徵。

浮雲遊子意，

落日故人情。

揮手自茲去，

蕭蕭班馬鳴。

Adio unui prieten

Li Bai

Munţii verzi se culcă la nord de ziduri exterioare,

Apa albă-mpresură oraşul din soare-răsare.

După despărţirea noastră în astă localitate,

Ca un scai solitar, te-i duce-n zări depărtate.

Nori plutitori evocă hoinaru-n colindare,

Apus de soare seamănă cu-a prietenului plecare.

Fac semn cu mâna când apuci lunga-ţi cale,

Caii noştri bălţaţi nechează cu jale.

                                                                                                                        Traducere: Xu Wende