贈孟浩然

李白

吾愛孟夫子，

風流天下聞。

紅顏棄軒冕，

白首臥松雲。

醉月頻中聖，

迷花不事君。

高山安可仰，

徒此揖清芬。

Dedicată lui Meng Haoran

Li Bai

Pe maestrul Meng cu drag îl cânt,

Talentu-i e larg cunoscut pe pământ.

Cu chip rumen, la trăsură şi bonetă a renunţat,

Cu cap alb se-ntinde sub un pin spre nori înălţat.

Ades beat sub lună, ca un înţelept băutor,

Vrăjit de flori, n-a vrut să-l servească pe domnitor.

Te admir, pisc de-a pururi venerat,

Virtutea ta respiră parfum delicat.

                                                                                                             Traducere: Xu Wende