關山月

李白

明月出天山，蒼茫雲海間。

長風幾萬里，吹度玉門關。

漢下白登道，胡窺青海灣。

由來征戰地，不見有人還。

戍客望邊色，思歸多苦顏。

高樓當此夜，嘆息未應閒。

Clar de lună deasupra munţilor de graniţă

Li Bai

Luna luminoasă pe Tianshan răsare,

Lunecând în imensitate pe-a norilor mare.

Străbătând mii de li*, un vânt lung şi rece

Prin trecătoarea Poarta de Jad trece.

Oastea han de pe Baidengshan stă să coboare,

Hunii spre golful Qinghai aruncă priviri iscoditoare.

De când lumea aici e câmp de bătălie,

De-aici nu se-ntoarce vreo fiinţă vie.

Privind hotarul oştenii cad în întristare,

De dor de casă mai toţi-s cu chipuri amare.

Noaptea asta-n foişoare-ntunecate,

Nevestele-s de suspine înfundate.

        *Li: Unitate chinezească de măsură pentru lungime, egală cu o jumătate de kilometri.

Traducere: Xu Wende