夜泊牛渚懷古

李白

牛渚西江夜，青天無片雲。

登舟望秋月，空憶謝將軍。

余亦能高咏，斯人不可聞。

明朝挂帆席，楓葉落紛紛。

Ancorând la Niuzhu cu nostalgie

Li Bai

La Niuzhu peste râul de-apus în noaptea târzie,

Niciun nor nu pluteşte pe bolta albăstrie.

Din barcă privesc luna plină cu raze sfinte,

De generalul Xie* în van mi-aduc aminte.

Şi eu pot să cânt cu voce tare,

Dar nu-i nimeni ca el ca să dea ascultare.

Mâine-n zori voi pleca cu pânzele-atârnate,

Din arţari învălmăşit cad frunze roşcate.

* Generalul Xie Shang din dinastia Jin, care era şi el poet, comanda oastea de pază din Niuzhu. Într-o noapte, rătăcind pe râu, auzi pe cineva cântând poezii într-o altă barcă. Era tânărul Yuan Hong, care ulterior a devenit celebru. Generalul Xie l-a invitat în corabia sa şi l-a felicitat. Se zice că chiar la Niuzhu s-a înecat Li Bai îmbrăţişând reflectarea lunii în apă – una din numeroase legende care înconjoară acest mare poet. În realitate Li Bai a murit la o rudă.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Traducere: Xu Wende