清平調詞三首（ 其一）

李白

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

Cântec de curată bucurie (trei poezii)

Li Bai

Ⅰ

Norii amintesc de veşminte, de-al ei chip, floare-aleasă;

Vântul primăverii alintă balustrada, roua-i groasă.

De n-ai văzut zâna de pe colina cea divină,

Tre' s-o fi-ntâlnit pe Terasa de Jad* sub luna senină.

* Terasa de Jad (Yaotai): terasa palatului în care Xi Wangmu (regina-mamă a Apusului), îi întruneşte pe nemuritori în munţii Kunlun.

Traducere: Xu Wende