清平調詞三首（其三）

李白

名花傾國兩相歡，

長得君王帶笑看。

解釋春風無限恨，

沉香亭北倚闌幹。

Cântec de curată bucurie (trei poezii)

Li Bai

Ⅲ

Încântat de floarea celebră* şi farmecul divin,

Suveranul le priveşte întruna c-un zâmbet senin.

Vântul primăverii înlătură un regret neuitat,

În pavilionul aromat omu-i de balustradă rezemat.

* „Floarea celebră…": împăratul dădea un ospăţ cu ocazia primei înfloriri a bujorului provenit din India.

Traducere: Xu Wende