聽蜀僧濬彈琴

李白

蜀僧抱綠綺， 西下峨眉峰。

為我一揮手， 如聽萬壑松。

客心洗流水， 餘響入霜鐘。

不覺碧山暮， 秋雲暗幾重。

Ascultându-l pe călugărul Xun din Shu cântând la qin

Li Bai

Ţinând în braţe qinu-nvelit cu verde mătase,

Călugărul coborâ de pe piscul Emei din soare-apune.

Cu degetele-i mişca pentru mine-ale qinului strune,

Parc-ascultam foşnet de pini în mii de văi joase.

Murmur duios de-ape inima dulce mi-alină,

Ecouri răsună-n glas de clopot sihastru.

Pe nesimţite s-a-nserat pe muntele-albastru,

Nori de toamnă căptuşesc sumbra boltă lină.

Traducere: Xu Wende