泰伯篇第八

Partea VIII

Tai Bo

8.11 子曰："如有周公之才之美，使驕且吝，其餘不足觀也已。"

8.11 Confucius zise:

- Dacă un om este la fel de înzestrat ca şi ducele din Zhou, dar este arogant şi zgârcit, atunci celelalte calităţi de-ale sale nu merită să fie băgate în seamă.

8.12 子曰："三年學，不至於谷，不易得也。"

8.12 Confucius zise:

- Este cu adevărat greu de găsit un om care poate învăţa timp de trei ani fără să facă planuri de a deveni demnitar.

8.13. 子曰："篤信好學，守死善道。危邦不入，亂邦不居。天下有道則見，無道則隱。邦有道，貧且賤焉，恥也；邦無道，富且貴焉，恥也。"

8.13 Confucius zise:

- Un om trebuie să se ţină de crezul său, să fie dornic să înveţe şi să fie gata să moară pentru principiul just. El nu trebuie să intre într-un stat cuprins de instabilitate sau să trăiască într-un stat ameninţat de rebeliuni. Când guvernul este luminat, el ar ieşi în public să ocupe o funcţie；când guvernul este întunecat, el ar trăi în sihăstrie şi să nu accepte o funcţie publică. Este ruşinos să fie sărac şi umil când guvernul este luminat, este de asemenea o ruşine să fie bogat şi nobil când guvernul este întunecat.

8.14 子曰："不在其位，不謀其政。"

8.14 Confucius zise:

- Nu-ţi bagi nasul în treburi obşteşti dacă nu îndeplineşti funcţia de a răspunde pentru ele.

8.15 子曰："師摯之始，《關睢》之亂，洋洋乎盈耳哉！"

8.15 Confucius zise:

- De la început şi până la sfârşit, cântecul „Guan Ju" („Păsări de apă") interpretat de Zhi, marele muzician al statului Lu, e minunat şi-mi sună dulce în urechi.

Traducere: Xu Wende