長干行

李白

妾發初覆額，折花門前劇。

郎騎竹馬來，繞床弄青梅。

同居長干里，兩小無嫌猜，

十四為君婦，羞顏未嘗開。

低頭向暗壁，千喚不一回。

十五始展眉，願同塵與灰。

常存抱柱信，豈上望夫臺。

十六君遠行，瞿塘艷滪堆。

五月不可觸，猿聲天上哀。

門前遲行跡，一一生綠苔。

苔深不能掃，落葉秋風早。

八月蝴蝶黃，雙飛西園草。

感此傷妾心，坐愁紅顏老。

早晚下三巴，預將書報家。

相迎不道遠，直至長風沙。

Cântec despre Changgan

Li Bai

Când abia îmi umbream cu bucle fruntea copilă,

În faţa uşii mă jucam frângând o floare fragilă.

Veneai tu călare pe o ramură de bambus uscată,

C-o creangă de prun la un scaun ne goneam roată.

Pe ulicioara Changgan locuiam împreună.

Fiind copii, eram plini de voie bună.

La paişpe ani am devenit a ta soţioară,

Nu-mi dezvăluiam chipul cu sfială de fecioară.

Spre perete-ntunecat îndreptam fruntea plecată,

La o mie de chemări nu răspundeam vreodată.

La cinşpe ani sprânceana începui a desface,

Dorind să fim laolaltă până-n praf ne-om preface.

Ţi-ai ţinut ca Weisheng* făgăduiala dată,

Să urc oare pe turn ca să privesc în zare.

Când aveam şaişpe ani, ai plecat în lunga colindare,

La Qutang* * trec valuri pe stânci ameninţătoare.

În mai se umflă apa-n torent de primăvară,

O voce de maimuţă-n cer se-nalţă amară.

În faţa porţii urmele paşilor tăi învechite

Sunt toate de muşchi verde-acoperite.

Nu pot mătura cărarea de muşchi năpădită,

Devreme toamna cade frunza ofilită.

În a opta lun-o pereche de fluturi de lumină

Frenetic zboară-n iarba din vestica grădină.

L-astă vedere-mi simt inima rănită,

Tristeţea-mi dă o-nfăţişare veştejită.

Într-o zi din cele trei Ba** * vei coborî la vale,

Scrie-mi acas' înainte să te-întâmpin în cale.

Sfidând orice depărtări pe care le-oi străbate,

Până la Changfengsha**** drum lung voi bate.

* Weisheng: Într-un articol scris de filosoful antic chinez Zhuangzi se povesteşte că un tânăr, cu numele de Weisheng, a făgăduit să se întâlnească cu iubita sa sub un pod. Tânărul a sosit mai devreme, iar fata nu încă. Pe neaşteptate a izbucnit o ploaie torenţială. Ţinându-se de făgăduială, tânârul n-a vrut să părăsească locul şi, agăţându-se de stâlpul podului, s-a înecat în cele din urmă. Ulterior întâmplarea a devenit un simbol pentru doi tineri îndrăgostiţi ce vor rămâne totdeauna fideli unul altuia, respectându-şi legământul.

** Qutang, unul din cele trei defileuri ale Fluviului Albastru.

*** Cele trei Ba: este vorba de prefecturile de odinioară Bajun, Badong şi Baxi, în provincia Sichuan de astăzi.

**** Changfengsha: Nume de localitate situată pe malul Fluviului Albastru la est de oraşul Anqing, provincia Anhui.

Traducere: Xu Wende