蜀道難

李白

噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之難，難於上青天！

蠶叢及魚鳧，開國何茫然！

爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。

西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。

地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鉤連。

上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。

黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。

青泥何盤盤，百步九折縈岩巒。

捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。

問君西遊何時還？畏途巉岩不可攀。

但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。

又聞子規啼夜月，愁空山。

蜀道之難,難於上青天，使人聽此凋朱顏！

連峰去天不盈尺，枯松倒挂倚絕壁。

飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。

其險也如此，嗟爾遠道之人胡為乎來哉！

劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。

所守或匪親，化為狼與豺。

朝避猛虎，夕避長蛇；磨牙吮血，殺人如麻。

錦城雖雲樂，不如早還家。

蜀道之難,難於上青天，側身西望長咨嗟！

Drumul greu de străbătut din Shu*

Li Bai

Vai, ce pericol! Vai, ce-nălţime!

Mai anevoie-i să străbaţi drumul din Shu decât să escaladezi cerul albastru.

De când Can Cong şi Yu Fu** au întemeiat un regat în negura vremii,

Au trecut patruzeci şi opt de mii de ani.

Dincolo de hotarele Qin nu erau fiinţe şi case,

O potec-ameninţătoare ducea la vest de piscul Taibai,

Tăind înălţimile muntelui Emei.

Dar pământul s-a prăbuşit, munţii s-au năruit şi vitejii au pierit***,

Atunci un drum de scări şi de punţi agăţate a fost clădit.

Sus de tot este piscul unde şase dragoni se-ncolăcesc împrejurul soarelui;

Jos de tot este torentul ce se răsuceşte cu valuri spumegânde.

Cocorul galben nu zboară destul de sus ca să treacă peste aceste vârfuri,

Gibonii ţipă-n tânguire, neputând străbate aceste chei.

Cât de şerpuitoare-i poteca-n Muntele Noroiului Verde!

Nouă coturi la fiece sută de paşi, astfel se-nalţă spre vârf de munte,

La un pas de Orion, depăşind Gemenii, stau cu răsuflare tăiată şi privesc.

Ţinându-mi pieptul, mă aşez şi scot un oftat prelung.

Te duci acum la vest, prietene, când te vei întoarce?

Drumul e periculos, nu vei putea escalada stâncile.

Nu vei vedea decât păsări ţipând cu jale pe-arbori bătrâni,

Femele urmând masculii-n zbor cotit prin păduri.

Noaptea se-aude cucul cântând sub clar de lună****

Un cântec trist în muntele pustiu.

Mai anevoie-i să străbaţi drumul din Shu decât să escaladezi cerul albastru,

Mesagerul trimis acolo păleşte de groază!

Între piscuri şi cer nu-i mai mult decât un chi*****,

Pini uscaţi atârnă suspendaţi pe pereţi abrupţi.

Cascade şi şuvoaie spumoase se-ntrec în hărmălaie,

O stâncă se desprinde şi sare, tunetul căderii răsună-n zece mii de văgăuni.

Ce loc periculos!

Vai, de ce venit de departe vei urma acest drum de nestrăbătut?

Turnul de Pază al Sabiei domină stânci abrupte,

Atunci când un ostaş l-apără, zece mii nu-l pot cuceri.

Dacă cei care-l păzesc nu sunt de sângele vostru,

Se vor preface-n şacali şi lupi.

Atunci-n zori de tigrii feroci fugi,

Iar seara de şerpi lungi.

Dinţi ascuţiţi şi băutori de sânge

Vor secera vieţi umane precum se taie cânepa.

Se zice că Oraşul Brocartului e un loc de desfătări,

Totuşi mai degrabă la tine acasă să te-ntorci!

Mai anevoie-i să străbaţi drumul din Shu decât să escaladezi cerul albastru,

Mi-ntorc privirea spre vest şi prelung suspin!

* „Drumul greu de străbătut din Shu", drum periculos ce leagă Shaanxi (Qin) de Shu (Sichuan); trebuie străbătut muntele Emei.

** Can Cong şi Yu Fu: regi legendari ai regatului Shu (Sichuan).

*** „Vitejii au pierit": Cu mii de ani în urmă un prinţ din Shaanxi a oferit pe cele cinci fiice drept soţii regelui Shu. Acesta din urmă trimise cinci viteji să le apere. La întoarcere ei au prins pe drum un şarpe mare care intra într-o crăpătură. Cei cinci l-au apucat de coadă pentru a-l face să iasă, dar în acest moment muntele s-a prăbuşit, strivind pe cei cinci viteji, tinerele fete şi suita lor.

**** „... cucul cântând sub clar de lună": Regele Wang şi-a pierdut regatul (actualul Sichuan). La moartea sa, spiritul său a intrat în corpul unui cuc. Chinezii aud în cântecul cucului vorbele : „Ah! întoarceţi-vă!"

***** Chi : unitate de măsură pentru lungimi, egală cu 1/3 metru.

Traducere: Xu Wende