行路難三首（ 其一）

     李白

        金樽清酒鬥十千，

　　玉盤珍羞直萬錢。

　　停杯投箸不能食，

　　拔劍四顧心茫然。

　　欲渡黃河冰塞川，

　　將登太行雪滿山。

　　閒來垂釣碧溪上，

　　忽復乘舟夢日邊。

　　行路難，行路難，

　　多歧路，今安在？

　　長風破浪會有時，

        直挂雲帆濟滄海。

Drum anevoie*

Li Bai

Ⅰ

Zece mii de galbeni costă o cupă de-aur cu vin limpede plină,

Sute de mii de monede valorează delicatesa din farfuria de jad fină.

Dând la o parte cupa şi beţişoarele, nu pot mânca de-atâta preţuire,

Scoţând sabia şi privind împrejur, cad în nedumenire.

Vreau să trec Fluviul Galben, dar apa-i de gheaţă acoperită;

Vreau s-escaladez muntele Taihang, dar poteca-i de zăpadă troienită.

Doresc să ţin o prăjină şi pe-un pârâu limpede să pescuiesc cu-ncântare,

Apoi, pe neaşteptate, să navighez în vis scăldat în lumină de soare.

Drum anevoie,

Drum anevoie.

Sunt multe răspântii în zare.

Pe care s-o urmez oare?

Voi călări într-o zi pe vânt lung brăzdând valurile,

Şi cu pânzele-atârnate voi traversa marea lăsând malurile.

Traducere: Xu Wende