先進篇第十一

Partea XI

Despre muzică şi rituri

11.6 南容三復白圭，孔子以其兄之子妻之。

11.6 Nan Rong repeta iar şi iar versuri despre gui de jad alb (un obiect ritual ţinut de obicei de domnitori sau miniştri la ceremonii). Confucius îl socotea un om scrupulos şi conştiincios şi i-a dat în căsătorie pe nepoata sa.

Notă: Versuri din Cartea Cânteceleor „白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可為也。" sună astfel:

„O pată pe gui din jad alb purtată

Prin şlefuire mai poate fi înlăturată,

O pată pe care o poartă aceste cuvinte

Nu poate fi însă smulsă din a ta minte."

11.7 季康子問："弟子孰為好學？"孔子對曰："有顏回者好學，不幸短命死矣，今也則亡。"

11.7 Ji Kangzi îl întrebă pe Confucius:

- Cine este cel mai dornic să înveţe printre discipolii tăi?"

Confucius răspunse:

- Yan Hui era cel care iubea cel mai mult învăţătura. Din nefericire, el a murit tânăr. Acum nu-i nimeni ca el.

11.8 顏淵死，顏路請子之車以為之槨。 子曰："才不才，亦各言其子也。鯉也死，有棺而無槨。吾不徒行以為之槨。以吾從大夫之後，不可徒行之。"

11.8 Când Yan Yuan muri, tatăl său, Yan Lu, îl rugă pe Confucius să-şi vândă trăsura ca să facă un coşciug exterior pentru Yan Yuan.

Confucius zise:

- Bun sau rău, el este fiul tău. Când fiul meu muri, el a avut numai un sicriu şi niciun fel de coşciug exterior. Nu mi-am vândut trăsura ca să-i cumpăr un coşciug exterior. Pentru că, în conformitate cu rituri, nu se cuvine pentru mine, un fost demnitar superior, să merg pe jos.

11.9 顏淵死。子曰："噫！天喪予！天喪予！"

11.9 Când muri Yan Yuan, Confucius scoase un oftat adânc, zicând:

- Vai! Cerul mi-a răpit viaţa! Cerul mi-a răpit viaţa!

11.10 顏淵死，子哭之慟。從者曰："子慟矣！"曰："有慟乎？非夫人之為慟而誰為？"

11.10 Când pieri Yan Yuan, Confucius a plâns cu amărăciune. Discipolii lui ziseră:

- Maestre, vă întristaţi prea mult!

Confucius zise:

- Eu? Dacă nu m-am întristat pentru el, cine altul ar merita mâhnirea mea.

Traducere: Xu Wende