Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
Conducând pe generalul Li ce s-a retras la Hanyang
2016-11-02 16:42:42 cri-1

送李中丞歸漢陽別業

劉長卿

流落征南將,曾驅十萬師。

罷歸無舊業,老去戀明時。

獨立三邊靜,輕生一劍知。

茫茫江漢上,日暮欲何之。

Conducând pe generalul Li ce s-a retras la Hanyang*

Liu Changqing

General al expediţiei de sud căzut în pribegie,

Conduceai altădată o puternică oaste cu vitejie.

Concediat şi fără avere, te-ai întors acasă;

Împovărat de ani, mai îndrăgeşti epoca luminoasă.

Singur ai stabilit la trei frontiere pacea deplină.

Numai sabia-ţi ştie că viaţa de încercări ţi-e plină.

Pe Fluviul Albastru şi râul Han ce curg fără-ncetare,

Încotro vei pluti dup-asfinţit de soare?

* Hanyang: oraşul Wuhan de azi în provincia Hubei.

Traducere: Xu Wende

[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China