長沙過賈誼宅

劉長卿

三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲。

秋草獨尋人去後，寒林空見日斜時。

漢文有道恩猶薄，湘水無情吊豈知？

寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯！

Trecând prin faţa casei lui Jia Yi la Changsha

Liu Changqing

Timp de trei ani exilat în acest loc de dezolare,

Lăsat-ai din vechime călătorilor numai întristare.

Caut singur urmele paşilor tăi în iarba veştejită,

Nu văd decât raze piezişe de-apus în pădure-ngălbenită.

Virtuos era împăratul Wen, dar neînsemnat-a sa favoare,

Apa din Xiang curgând fără simţire de condoleanţe* habar n-are.

În acest loc pustiu unde apele şi colinele-s de vânt şi ploi bătute,

Vai, cum de-ai ajuns şi tu aici la capătul lumii necunoscute?

* Condoleanţe: Este vorba de condoleanţe prezentate pentru poetul Qu Yuan (cca. 340-278 î.e.n.) din statul Chu, care s-a aruncat în râul Miluo, luând o stâncă în braţe.

Traducere: Xu Wende