自夏口至鸚洲夕望岳陽寄源中丞

劉長卿

汀洲無浪復無煙，楚客相思益渺然。

漢口夕陽斜渡鳥，洞庭秋水遠連天。

孤城背嶺寒吹角，獨樹臨江夜泊船。

賈誼上書憂漢室，長沙謫去古今憐。

Privind Yueyang-ul după ce am ajuns de la Xiakou la Insula Papagalilor

– trimisă cenzorului Yuan

Liu Changqing

Nu se vede niciun val pe nisipul insulei, niciun pic de ceaţă,

Ard de dor de tine, gându-l duc departe-n clipa de faţă.

Păsări se întorc la Hankou sub raze piezişe de soare,

Apa toamnei lacului Dongting unită-i cu ceru-n zare.

În solitarul oraş aşezat lângă colină melancolic cornul sună,

Barca-mi stă ancorată în faţa postului de pază în noaptea cu lună.

Întrucât a adresat un memoriu tronului, Jia Yi* cu inima-ngrijorată

Fu exilat la Changsha, stârnind din vechime milă înduioşată.

Traducere: Xu Wende